باوه يال / bavayal

ساقی

چيه‌مه‌ل تو دو خوم شه‌راو ده‌ر به‌سياگن

خياليان دلخوه‌شيه‌وو

دياريان سه‌رخوه‌شي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تا ئي ده‌ره وازه رۆ وه بازار نه‌كه‌م

ئه‌ر مردمه ئه‌ر ژيامه خوه‌م ژار نه‌كه‌م

ئي رووژگه نه‌شكنم ئه‌گه‌ر سه‌د رووژووگ

تا وه قه‌ن ليو ساقي ئفتار نه‌كه‌م

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه

چشمهاي تو دو خم شراب دربسته اند

خيالشان دلخوشي است و

ديدارشان سرخوشي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

با وجود اين درگاه به هيچ بازاري نمي روم

براي زنده ماندن از كسي تمنا نمي كنم

روزه دار مي مانم اگر صد روز ديگر هم بگذرد

تا با شيريني لبهاي ساقي افطار كنم

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

+نوشته شده در جمعه بیست و دوم شهریور 1387ساعت0:7توسط باوه یال |