ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ههر شهو وه هۆر هاتنت زرکهئ چهمم دیائ تا وه سوو
دی رووژنای رووژ ههم تامازروو چهم نیهورئ
چهمم ده خوهر بئزانیه ، بهختت بسوزئ مانگ نوو
------
بئ دووس وجاخ کووریه ئهر دهس خوهر ئهو دهستوو
چۆ زارو خوهئ خهلهتن پرسم ههوال هاتنت
ده وا ٬ ده مال خالوان ، ده وهیل و چئهیلئ چۆ کهپوو
-----
ملوانگئ بریاگهسهو ، پهخشه ده دیشت ئاسمان
دارا و نهدار رۆ زهمین شهوو گشتمان هایمه تهما
ئهر میهرگئ دهئ داجرئ کهئ بکه فئ ده تالهمان
-----
ده ئی شهمالهئ ئاگره پا نیهگرئ دی ئی تۆه مه
چۆ داول هشک و رهق ک قورو قامهتئ چگه
بۆ مهسه سا بهشه و کهر ههرچگ قلاسه دهئ شۆ ه مه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شرح واژگان
شهو: شب ___ هۆرئ: یاد ___ هاتنت :آمدنت ___ زرکهئ: سوسو کردن ( در اینجا به معنی انتظار)
چهمم:چشمم ___ دیائ: می آید ___ سوو: صبح ـــــ رووژنای رووژ : روشنایی روز
تامازروو :اشتیاق به چیزی داشتن ــــخوهر : خورشید ___ بئزانیه:بی میل بودن نسبت به چیزی
مانگ: ماه ـــ وجاخ: اجاق ___ زارو : کودک ___ خوهئ خهلهتن: کسی که خود را فریب می دهد
ههوال: احوال___ وا : باد ___ مال خالوان: کفشدوزک ___وهیل و چئهیل: سرگردان
کهپوو: قاصدک ___ ملوانگ: گردنبندــــبریاگهسهو: از هم گسسته است ___ دیشت:دشت
گشتمان: همگی ___ تهما: طمع ___میهرگ: دانه های گردنبند و ...____ داجرئ : پایین افتادن
بکه فئ: بیفتد ___ تالهمان: طالع ما ــــ شهمالهئ ئاگره : شراره ی آتش ___ نیهگرئ : نمی گیرد
تۆ ه م:زمینی که تخمش پاشیده اند ــــداول : مترسک___ هشک و رهق : خشک و بی رمق
قوروئ: قدر و ارزش ـــــ چگه: رفته است ___بۆ مهسه: شده ام ___ سا: سایه
بهشه و کهر: کسی که چیزی را بین دیگران تقسیم می کند ___ قلا : کلاغ
شۆه م: زمینی که شخمش زده باشند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در فرصتی دیگر درباره ی این قالب و ترجمه ی این شعر خواهم نوشت
من خه م و ئه و ته م تا روژی مرده ن
___________________________
باوه یال نام کوهی است در روستای بانویزه از توابع شهرستان ایلام که شاعر نامی کرد غلامرضا خان ارکوازی در سوک فرزندش در قالب مثنوی های بسیار محکمی با ان درد دل کرده است .
اسفند 1387
بهمن 1387
دی 1387
مهر 1387
شهریور 1387
مرداد 1387
خرداد 1387
اردیبهشت 1387
فروردین 1387
اسفند 1386
بهمن 1386
دی 1386
آذر 1386
آبان 1386
مهر 1386
مرداد 1386
خرداد 1386
اسفند 1385
بهمن 1385
دی 1385
آبان 1385
مهر 1385
شهریور 1385
مرداد 1385
حسن فرجي
واران ( جليل صفر بيگي)
باران رويا ( ابراهيمي )
بهروز ياسمي
وه هار ( حمید یعقوبیان)
يوسف رستمي
تلیس ( حکمتی پور )
ما به صبح می رسیم ( خانی)
آب و کاشی
بركه ي مهتاب (مهدي معارف )
سکسکه های یک مست
ايلام سرزمين ناشناخته ها
اسلام انصاری فر
نسیم صبح ( سایه سار )
عرش شعر (نسيم )
با تو غزل ... ( احسان بیگ زاده )
هجووووم ( احسان مهديان )
كوچه هاي ارديبهشتي (مريم توفيقي )
صدای ابرنگها ( استاد بخشوده)
مهر (سحر)
آتش است این.... ( نی )
شاه سیب ( ایلناز حقوقی ) باران
آخرين هوار (رسولي جامع)
فصل فاصله ( دكتر محمد رضا تركي )
زبان و ادبيات لكي (كدخدايي)
چرخي بزن و .... (چيمن )
ايلام سرزمين ناشناخته ها
دری به باغ پریشانی
لوح- ادبي فرهنگي
قالب های نایت اسکین
